23.8.11

外语和专业,我们怎么选择?

     外语和专业,我怎么选择?这是我一直问自己的问题,不知道是否有人跟我一样有这样的疑问?鉴于国内无法阅读到blogger的博客,但这篇博文也只能是奋力学习西方语言的同胞们才能了解,读过后或许有所共鸣。

(一)是我们对英语有要求,还是英语对我们有要求?
在国内(中国大陆),我们从小学时,95年后出生的孩子们从幼儿园时,就开始学习英语。一直到上大学达到国家英语标准四六级才算是告一段落。有些是被迫的,有些是真的需要。

为什么呢?对于绝大多数大学生来说,英语达到四六级标准是找工作的敲门砖之一。所以,学习英语占了我们学习生涯中非常重要的一部分,远远超过应有的比例,虽然英文分数占高考的四分之一至五分之一,但招聘者在人才招聘时并不需要我们提供语文四六级证书或者数学四六级证书,所以我们在英语上下的功夫自然比其他科目大很多了。就我们这一代学习英语的情况而言(本人88年出生,小学3年级也就是10岁开始学习英语,一直到大学2年级开始学习法语之后才渐渐减少努力,直到现在水平在一直下降)最努力学习英语的时候大概就是高中三年,而大学四六级的考试也算是仗着高中努力的成果。结果就是:这整整12年的英语学习并没有给所有人一个好的英语水平,自然,水平也是因人而异,但这其实也就是大多数学生的情况。其原因比较复杂:首先考试形式占了比较大的因素,因此大多数学生在读写语法方面的水平大大超过听说。若在学了10几年外语之后还达不到能与外国人思想交流的水平,又怎么能说我会说英语?!充其量只能说我学过不少英语,但说不好。想想谁都心酸。但这些情况也只存在于最中庸的大学生中,对于打算以后做贸易方面的工作的同学们,对自己的英语要求就是另一个层次了。

如果这些同学在上海读书便会努力参加中级/高级英语口译证书的培训,努力攻克这个在江浙沪三角洲的企业中有不差口碑的证书。跟它比起来,英语国家四六级就像是衬衫,没拿到就去找工作就比如没穿tshirt去应聘;然而没有四六级的同学就想没穿内衣,随时有被打枪的可能。而没有口译证书充其量也就是没带领带,没什么大碍。但是如果达到一定分数,有参加口试资格的同学们的领带就更加华丽了。但是能拿到戴领带的资格当然也不是去服装店里买来系上这么简单。但因为英语,大学生们就在应聘广场被分成三个级别。所以对于想做外贸的同学们,英语便占他们生活的不小的一部分。

对于有英语国家留学计划的同学们,情况就更加不一样了:他们也许从小就有出国的打算,而且成绩也不错,加之面对国外生活的语言压力,英语就会占去大半的时间,直到出国后的3年上下。绝大多数去英美国家留学的同学都是向往他们国家高质量的教育,并不只是为了学习英语,而是为了学习专业知识,增长见识。但是,在有限的时间里,分配英语学习和专业学习的时间就变得很敏感了。如果对半分,我实在看不出哪项是自己的专业。但有时候交替专业学习和外语学习的时候也会起到一定放松的作用。也许有人会认为我对于学习的看法过于认真,可事实是但凡需要用外语生活和学习的人都不会小看外语在留学生涯中的重要性。外语水平关系到你的专业学习能力,关系到交朋友的能力。仅仅这两项就已经可以构成一个人社会价值的构建支架了,因为一个是能力一个是社交。这两个哪一个不重要呢?
 
(二)专业和外语我选谁?
 
没错,做为一个法国留学生,自然深刻体会到学习外语的艰辛。想达到自由交流的水平着实没有这么容易。因此用掉不少时间也是一定的。那我的专业呢?大概只占了学习时间的五分之二吧。那可是我心心念念想读的专业呀!每次给自己找点跟专业相关的事情就开心得跟什么似的。自从大学毕业去法国读语言之后的一年就上涨到学习时间的百分之百了。而且越在国外生活越意识到语言的重要,它已经超越交流的功能,变成一顶皇冠,当然越靓越发光。但是进步确实不易:就拿我最不擅长的语法来说吧,第一次对法语语法有点认知是大三暑假也就是接触过法语2年,参加强化班之后听了顶级老师的系统讲解之后,后来一次梳理就是在法国上的法语课上,最后一次也就是这个暑假。虽然每次都有提高,就像在大支架当中增添细小分支,逐渐重复完善。但语法这个东西,一但不用有些小分支就会消失,想要学好,工程浩大。虽然繁琐复杂不喜欢,但它严重影响我的听力和口语表达甚至写作。我怎么能随便他去?学语言就是环环相扣,相互依存,一项弱势必影响集体。即便我学语言的理论是听力=口语>读写,我也不敢懈怠语法。而且本人对于语言实在没有天分,而且深知她的重要,就算它用我再多时间也应该更不能被放弃。因为真正的目的是在法国读好专业。如果由于语言不好影响了专业学习,那整个留学就并不算成功。但反过来说,如果用太多时间在语言上而牺牲了专业学习的时间,对专业也不利,可至少还有个语言过硬。不知道我这样的分析是否合理。不过最理想的还是平衡二者,坐到二次方程的顶点坐标。(见图1

然而,就算完美把握二者平衡还有更重要的问题。那就是竞争。在国外读书就是要和包括本国居民有强悍母语和国内关系的优势在内的同学们竞争,他们可以花100%的时间在专业上,和他们竞争就是用一只手和他们打群架。(见图2)情何以堪啊。不光是要面对学校里的竞争,还有社会上的,我一直在想,中国从很早以前就开始全民学外语,如果我们把花在外语上的时间花在专业上,结果一定不一样。但是国外有我们国内没有的成熟市场和过硬的教育,我们如果没有闯过第一关就休想打到大boss。这就是这个时代的现状,因为我们选了hard模式。毕业以后既然我们付出了双倍的努力便会有自己的优势,那就是过硬的语言和至少两个国家的文化背景。那么这样的优势用在哪里最好?势必不适合做专精专业的人才。要说技术,我的绝对不如小区门口摆摊缝裤脚的大妈。但大妈始终没有机会留学开眼界。而不懂中文的外国人始终无法了解中国市场。